Measurements of ion energization by a pair of beating electrostatic ion cyclotron waves